1
00:00:57,600 --> 00:01:01,000
ANNO 1917

2
00:01:26,800 --> 00:01:29,920
Aspettiamo così tanto Vostra Maestà.
Così tanti giorni.

3
00:01:30,720 --> 00:01:32,400
Non sono Maestà.

4
00:01:32,480 --> 00:01:35,920
Dimmi dottore
o Michal Alekseyevich.

5
00:01:51,120 --> 00:01:52,600
E qual è il tuo nome?

6
00:01:54,280 --> 00:01:56,920
Pietrow.
Pietrow Wlas.

7
00:03:09,840 --> 00:03:13,800
MORFINA

8
00:03:17,440 --> 00:03:21,200
BASATO SULL'AUTOBIOGRAFIA
DI MICHEL BULGAKOV

9
00:03:37,840 --> 00:03:40,720
- Buonanotte, dottore!
- Buona notte.

10
00:03:44,080 --> 00:03:45,600
- Buona notte.
- Buona notte.

11
00:03:45,640 --> 00:03:49,080
Buonasera, signor dottore.
Finalmente è arrivato.

12
00:03:50,000 --> 00:03:52,720
Jegorycz, smettila,
Lo farò da solo.

13
00:03:52,720 --> 00:03:54,600
Fammi un favore
e metti il samovar.

14
00:03:54,800 --> 00:03:56,720
Permettimi di presentarmi

15
00:03:57,120 --> 00:04:00,320
Anatolij Demianienko Lukicz.

16
00:04:00,360 --> 00:04:02,040
Chirurgo locale.

17
00:04:02,560 --> 00:04:04,040
Dottor Polakow,
felice di conoscerti.

18
00:04:04,080 --> 00:04:06,360
Lo stavamo aspettando
dalla primavera.

19
00:04:07,120 --> 00:04:10,680
Stavamo scrivendo� 
Il suo predecessore, Leopold Leopoldowicz,

20
00:04:10,680 --> 00:04:11,800
Ha fatto un grande sforzo ma

21
00:04:11,840 --> 00:04:13,520
Come lavorare senza medico?

22
00:04:13,920 --> 00:04:16,720
Era necessario mandare i pazienti� 

23
00:04:18,120 --> 00:04:19,200
- alla città.
- SÌ.

24
00:04:19,200 --> 00:04:21,200
Per favore, dammi il tuo cappotto.

25
00:04:21,280 --> 00:04:23,200
Alla fine ci hanno ascoltato.

26
00:04:23,360 --> 00:04:25,520
O dovremmo aspettare
fino alla prossima primavera.

27
00:04:25,520 --> 00:04:29,040
È comprensibile, non può essere forzato
qualcuno che venga qui.

28
00:04:29,680 --> 00:04:32,000
Lascia che ti presenti

29
00:04:33,000 --> 00:04:34,720
Le nostre donne�

30
00:04:36,120 --> 00:04:38,400
E sorelle della misericordia.

31
00:04:38,720 --> 00:04:40,400
Anna Nikolajewna...

32
00:04:42,200 --> 00:04:43,800
Pelagia Iwanowna.

33
00:04:44,080 --> 00:04:46,640
Dottor Polakow...
Michal Alekseyevich.

34
00:04:46,800 --> 00:04:49,760
Sono un po' congelato

35
00:04:49,840 --> 00:04:51,520
Vorrei riscaldarmi.

36
00:04:52,400 --> 00:04:55,160
- Riscaldami� 
- Oh sì, per l'amor di Dio!

37
00:04:55,520 --> 00:04:58,080
Certo, questa è casa tua.

38
00:04:58,120 --> 00:05:00,800
Porterò le tue cose.
Andiamo!

39
00:05:02,200 --> 00:05:05,600
Subito� 
Per favore, entra.

40
00:05:13,760 --> 00:05:16,320
Aksinia sarà la tua cuoca.

41
00:05:16,320 --> 00:05:18,280
Presto farà caldo.

42
00:05:18,320 --> 00:05:20,800
Accenderò il samovar

43
00:05:22,200 --> 00:05:25,000
E Aksinia... gli cucinerò qualcosa".

44
00:05:27,200 --> 00:05:28,880
Un po' di vodka?

45
00:05:32,600 --> 00:05:34,240
Qui.

46
00:05:34,560 --> 00:05:37,800
Ecco uno studio

47
00:05:38,000 --> 00:05:41,280
Quello di Leopold... Ora è tuo.

48
00:05:42,880 --> 00:05:46,240
Prima, uomini di� 
qui

49
00:05:46,280 --> 00:05:49,000
Distretto Nikolski
Ci ha sponsorizzato.

50
00:05:49,400 --> 00:05:54,200
ordinò Leopold Leopoldowicz
i libri� 

51
00:05:55,600 --> 00:05:57,600
...dal catalogo.

52
00:05:57,600 --> 00:06:02,000
E abbiamo abbastanza medicine
per due rivoluzioni.

53
00:06:03,200 --> 00:06:07,640
Quando accadde febbraio,
È scomparso.

54
00:06:08,000 --> 00:06:09,840
Ho lasciato anche il grammofono.

55
00:06:09,920 --> 00:06:12,520
E i loro record.

56
00:06:12,720 --> 00:06:16,200
Gli piaceva la musica russa.

57
00:06:16,320 --> 00:06:18,240
Qui ha dormito.

58
00:06:25,840 --> 00:06:27,400
Ecco, per favore.

59
00:06:29,760 --> 00:06:31,880
Quella è la nostra farmacia.

60
00:06:40,400 --> 00:06:41,760
Stai attento!

61
00:06:54,080 --> 00:06:55,960
Puoi trattenerlo?

62
00:07:14,080 --> 00:07:18,200
Ecco la nostra farmacia.

63
00:07:19,840 --> 00:07:23,200
Unguenti, acido, sanguisughe.

64
00:07:23,280 --> 00:07:25,280
Abbiamo tutto!

65
00:07:25,320 --> 00:07:27,200
Antidolorifici� 

66
00:07:29,520 --> 00:07:32,720
Caffeina Cortisone

67
00:07:33,720 --> 00:07:35,400
Morfina.

68
00:07:40,200 --> 00:07:43,400
Incipina� Le ultime adesso� 

69
00:07:44,200 --> 00:07:45,720
E' quello che è.

70
00:07:48,120 --> 00:07:49,800
Ecco, per favore...

71
00:07:54,000 --> 00:07:56,720
Ed ecco la nostra sala operatoria.� 

72
00:08:00,880 --> 00:08:03,800
Quanti ne vengono serviti qui?

73
00:08:03,840 --> 00:08:08,760
Beh... le persone non sono istruite,
Prima vanno dagli stregoni.

74
00:08:08,800 --> 00:08:12,400
Li portano qui dopo il loro
cure.

75
00:08:13,920 --> 00:08:16,800
Una volta uno di loro decise

76
00:08:18,080 --> 00:08:19,800
tagliare la borsa� 

77
00:08:19,800 --> 00:08:23,600
Hanno portato il bambino 
dopo 24 ore,

78
00:08:23,680 --> 00:08:26,480
con tutta la testa
tagliato con il coltello.

79
00:08:26,720 --> 00:08:29,920
Ma...�Leopoldo Leopoldowicz� 
Era uno specialista...

80
00:08:30,240 --> 00:08:32,200
nei parti complicati.� 

81
00:08:34,880 --> 00:08:37,000
-Avete una squadra decente qui.�
- SÌ!

82
00:08:37,200 --> 00:08:41,120
A volte funzionava dal pomeriggio
fino all'alba.

83
00:08:41,760 --> 00:08:45,320
Ho ordinato solo il meglio
Squadre della Germania.

84
00:08:45,640 --> 00:08:49,520
-Qual era il cognome completo di Leopold?
- Cognome completo?

85
00:08:50,520 --> 00:08:53,120
È stato sempre chiamato da
cognome paterno...

86
00:08:53,640 --> 00:08:56,000
Altri cognomi

87
00:08:57,040 --> 00:08:59,400
Come hai firmato le ricette?

88
00:09:00,240 --> 00:09:03,200
Di solito...�Leopoldo.� 

89
00:09:07,320 --> 00:09:09,200
Andiamo lì�...� 

90
00:09:09,760 --> 00:09:14,160
Ho rifatto il letto di sopra, e se ti senti
freddo, c'è una coperta in più.� 

91
00:09:14,200 --> 00:09:18,640
Se hai bisogno di qualcosa, per favore
bussare alle porte del forno,� 

92
00:09:18,680 --> 00:09:21,040
Noi saremo qui, sotto, da quella parte.�

93
00:09:21,320 --> 00:09:26,120
Qualcuno ha strappato il campanello.
Eh sì, Leopold Leopoldowicz, sì...

94
00:09:26,400 --> 00:09:28,760
Che Dio lo protegga,� 
Per favore riposati.

95
00:09:28,800 --> 00:09:32,000
Forse non porteranno nessuno oggi.
C'è anche l'orinatoio.

96
00:09:32,040 --> 00:09:34,000
Bene, grazie.

97
00:09:34,600 --> 00:09:36,440
Grazie...che Cristo ti protegga.

98
00:11:42,400 --> 00:11:46,000
PRIMA INIEZIONE

99
00:11:48,080 --> 00:11:50,400
Vostra Maestà!

100
00:11:51,000 --> 00:11:52,800
Vostra Maestà!

101
00:11:53,120 --> 00:11:56,720
Vostra Maestà,
un disastro, Vostra Maestà!

102
00:12:08,000 --> 00:12:11,520
 �Dottore!� 
"Un uomo sta morendo!"

103
00:12:11,520 --> 00:12:13,000
Morire? Cosa sta succedendo?

104
00:12:13,000 --> 00:12:16,320
Cadde a terra e diventò blu.

105
00:12:30,160 --> 00:12:31,600
 �Dottore!� 

106
00:12:45,160 --> 00:12:47,160
- Dov'è il chirurgo?
- Dormi lì...

107
00:12:47,160 --> 00:12:48,600
Per favore, sveglialo.

108
00:12:49,720 --> 00:12:51,840
Anatolij Lukicz!

109
00:13:30,000 --> 00:13:32,040
È la fine.

110
00:13:33,600 --> 00:13:35,920
Il cuore ha smesso di battere.

111
00:13:45,600 --> 00:13:49,920
Qual è stata la ragione della sua morte?
È necessario redigere un certificato.� 

112
00:13:49,960 --> 00:13:53,120
Non prenderti questo disturbo.

113
00:13:53,160 --> 00:13:57,120
La tua famiglia si lamenterà, diranno 
che è stato massacrato in ospedale.

114
00:13:57,880 --> 00:13:59,920
Non è necessario alcun certificato.

115
00:14:00,000 --> 00:14:02,560
Tuttavia, non saranno d'accordo
con quello che dice.

116
00:14:02,600 --> 00:14:05,960
Non ha senso, sai che è morto
di difterite, dovrebbero saperlo.

117
00:14:06,000 --> 00:14:10,400
E' morto d'infarto.
Ha avuto un attacco improvviso ed è morto�.

118
00:14:10,520 --> 00:14:13,400
Difterite! La difterite no
non ha niente a che fare con questo.

119
00:14:14,000 --> 00:14:15,640
Difterite� 

120
00:14:15,640 --> 00:14:17,320
capisco.

121
00:14:17,800 --> 00:14:22,200
Infarto o diranno
che non potevo curarlo

122
00:14:23,040 --> 00:14:25,120
Ho ucciso il mio primo paziente.

123
00:14:25,120 --> 00:14:29,200
Michal Aleksyevich, ti serve un
vaccino contro la difterite.� 

124
00:16:24,600 --> 00:16:28,440
Dillo ad Anna Nikolajewna che l'ho fatto
una reazione allergica al vaccino,� 

125
00:16:28,440 --> 00:16:31,200
e verrà con la morfina.
- Ho capito.

126
00:16:31,920 --> 00:16:33,600
Allora cosa devo dirti?

127
00:16:33,600 --> 00:16:37,120
- Che ho una reazione al vaccino.� 
-Ah...� 

128
00:16:42,880 --> 00:16:44,600
Solo... Dategli questo.

129
00:17:58,080 --> 00:17:58,880
Grazie.

130
00:18:03,680 --> 00:18:07,160
INVERNO� 

131
00:18:19,600 --> 00:18:21,400
Michal Alekseyevich!

132
00:18:22,000 --> 00:18:24,840
- Come hai dormito?
- Eccellente. Grazie.

133
00:18:25,000 --> 00:18:27,720
Perché non mi sono svegliato?
C'è qualcuno da esaminare?

134
00:18:27,720 --> 00:18:29,720
Ce n'era uno, con un dentista...

135
00:18:30,320 --> 00:18:34,360
Michal Alekseyevich, dice la gente
quello a San Pietroburgo...� 

136
00:18:34,640 --> 00:18:38,560
-C'è una nuova rivoluzione.� 
- Non lo sapevo

137
00:18:38,960 --> 00:18:40,520
Si dice

138
00:18:41,680 --> 00:18:45,200
«Wlas!» Metti il samovar 
e acqua nella vasca!� 

139
00:19:14,800 --> 00:19:19,800
- Come stai, Michal Alekseyevich?
- Hai delle bellissime mani, Anna Nikolajewna.

140
00:19:20,800 --> 00:19:23,600
 �Eccellente!� 
Mi sono svegliato molto sano.

141
00:19:59,880 --> 00:20:04,680
Michal Alekseyevich non ci proverà
la mia marmellata di ribes?�

142
00:20:04,800 --> 00:20:07,440
Di ribes?
Con grande piacere.

143
00:20:07,440 --> 00:20:11,120
Ho deciso di fare la marmellata
uva spina quest'anno.� 

144
00:20:11,400 --> 00:20:15,960
Pelagia Iwanowa fa una marmellata migliore� 

145
00:20:16,000 --> 00:20:19,120
Sì...probabilmente.

146
00:20:25,920 --> 00:20:27,840
Non lo so

147
00:20:29,520 --> 00:20:32,000
Anatolij Lukicz, 
Quanti pazienti c'erano oggi?

148
00:20:32,120 --> 00:20:34,360
22 persone.

149
00:20:35,400 --> 00:20:38,600
Due di loro portati in ospedale.� 

150
00:20:41,040 --> 00:20:45,800
Quando c'è una tempesta di neve, nessuno
viene qui per almeno una settimana.

151
00:20:45,920 --> 00:20:49,720
Bevi il tuo tè, Michal Alekseyevich,� 
prima che si raffreddi.

152
00:20:50,560 --> 00:20:55,000
È ora di andare a dormire,� 
Deve essere stanco.

153
00:21:04,000 --> 00:21:05,840
Qualcuno si sta avvicinando.

154
00:21:10,800 --> 00:21:12,240
Sì

155
00:21:13,720 --> 00:21:18,400
Sembra che lo volessimo
andare a dormire troppo presto.� 

156
00:21:23,280 --> 00:21:26,800
Vedrò...
Una consegna sicura.

157
00:21:43,080 --> 00:21:46,200
- Ebbene?
- Hanno portato una donna incinta da Zalewsk.� 

158
00:21:46,920 --> 00:21:51,120
- Vedi, sembra un feto trasverso.
- Sì

159
00:21:52,400 --> 00:21:55,600
Bene, Pelagia Iwanowna, preparati
tutto, andrà in un minuto.

160
00:22:11,320 --> 00:22:13,680
Dobbiamo fare il podio.� 

161
00:22:13,680 --> 00:22:18,320
Non è niente, non spaventarti,� 
In questo momento il dottore ti guarirà.

162
00:22:20,560 --> 00:22:22,640
Preparare il cloroformio.� 

163
00:22:23,560 --> 00:22:26,160
Ho bisogno di una sigaretta, torno subito.

164
00:23:28,400 --> 00:23:29,440
Avere.

165
00:23:35,520 --> 00:23:38,560
E' zucchero. Sicuramente
una strega ha versato dello zucchero.� 

166
00:23:38,560 --> 00:23:41,520
Se il bambino non può uscire,
Provano lo zucchero.

167
00:23:41,520 --> 00:23:44,400
- Selvaggi.
- Per favore, lavati!

168
00:23:44,400 --> 00:23:46,920
- �Aspetta!� 
- Sono anche capaci...� 

169
00:23:47,440 --> 00:23:49,800
Da appendere a
incinta dal soffitto...� 

170
00:23:49,840 --> 00:23:53,120
Per spostare il feto
nella posizione corretta.

171
00:23:53,720 --> 00:23:55,960
Meglio risparmiare il fiato...

172
00:23:58,880 --> 00:24:01,320
- Si è addormentato?
- Sì�.� 

173
00:24:03,600 --> 00:24:06,520
Quindi...�Il podio lo faremo.� 

174
00:24:43,400 --> 00:24:45,000
Forbici.

175
00:25:04,800 --> 00:25:07,000
Vive?

176
00:25:12,360 --> 00:25:16,720
"Una ragazza!"
Bellissima bambina

177
00:25:34,320 --> 00:25:36,800
Ha conquistato molto bene il podio.

178
00:25:38,240 --> 00:25:40,800
- Polso?
- Normale.

179
00:25:42,600 --> 00:25:44,960
Lei è un genio, dottore.� 

180
00:25:55,960 --> 00:25:59,440
SECONDA INIEZIONE

181
00:27:57,520 --> 00:27:59,560
Ti ho già aiutato

182
00:28:09,400 --> 00:28:12,400
- Buongiorno, Anatolij Lukicz.
-Buongiorno.

183
00:28:32,600 --> 00:28:37,120
- Anatolij Lukicz, per favore prendilo.
- Sì� � 

184
00:28:42,000 --> 00:28:44,600
Lei...Lei viene da
Distretto Nikolski ...� 

185
00:28:44,640 --> 00:28:48,160
Vedova del colonnello Szyfirow,
che è morto ubriaco.

186
00:29:11,720 --> 00:29:14,120
Sei il nostro nuovo dottore?

187
00:29:15,280 --> 00:29:17,200
Dottor Polakow.

188
00:29:38,480 --> 00:29:41,800
PRIMA Amputazione

189
00:30:13,120 --> 00:30:14,960
 �Dottore!� 

190
00:30:16,880 --> 00:30:19,320
Per favore non accendere.

191
00:30:19,520 --> 00:30:21,200
 �Dottore!� 

192
00:30:34,920 --> 00:30:38,840
Signor Dottore, quello che vuole
Soldi, qualunque cosa tu voglia� 

193
00:30:38,880 --> 00:30:42,520
- Gli darò da mangiare, se sopravvive.
- Quello che è successo?

194
00:30:42,600 --> 00:30:44,800
Una macchina l’ha trascinata.��Oh Dio!� 

195
00:30:44,840 --> 00:30:46,480
- Di cosa stai parlando?
- Quale macchina?

196
00:30:46,480 --> 00:30:48,480
- Biancheria, macchina per la biancheria.
- Che biancheria?

197
00:31:18,600 --> 00:31:21,280
- Dottore, forse non basterà, vero?
- Canfora!

198
00:31:21,320 --> 00:31:24,200
-Morirà tra un minuto.� 
-Ho chiesto della canfora!

199
00:31:29,200 --> 00:31:30,840
 �Vado a lavarmi le mani!� 

200
00:31:31,760 --> 00:31:34,640
Preparare una flebo
con siero fisiologico.

201
00:31:51,080 --> 00:31:52,600
 �Bisturi�!� 

202
00:32:09,600 --> 00:32:11,400
Presa.

203
00:32:20,720 --> 00:32:22,200
Presa.

204
00:32:26,560 --> 00:32:27,960
Sierra.� 

205
00:32:29,000 --> 00:32:30,440
- Polso?
- Debole.

206
00:32:30,440 --> 00:32:32,800
- Ancora canfora?
- Per favore faccia l'iniezione.� 

207
00:32:52,840 --> 00:32:55,240
Anatolij Lukicz, per favore aiutatemi.� 

208
00:32:56,400 --> 00:32:58,000
Pinze.� 

209
00:33:03,880 --> 00:33:06,480
Forse non dovremmo
toccare l'altra gamba.

210
00:33:07,280 --> 00:33:11,400
Vendilo e basta... Non lasciare che nessuno lo dica
morto sul tavolo operatorio.� 

211
00:33:16,320 --> 00:33:18,240
Preparare l'intonaco.� 

212
00:33:52,680 --> 00:33:54,640
È morta?

213
00:33:56,800 --> 00:33:58,560
Vivo.

214
00:33:59,440 --> 00:34:02,640
Hai fatto molte amputazioni?

215
00:34:02,880 --> 00:34:04,600
Ebbene...

216
00:34:16,080 --> 00:34:19,200
Per favore, chiamami se muori.

217
00:34:23,280 --> 00:34:26,720
- Neppure Leopoldo potrebbe farcela meglio!
- SÌ!

218
00:34:30,040 --> 00:34:32,080
E tu...�chiama il padre.� 

219
00:34:35,000 --> 00:34:38,480
TEMPESTA DI NEVE

220
00:35:37,480 --> 00:35:39,200
Buongiorno, Vostra Maestà!

221
00:36:06,880 --> 00:36:08,720
"E dov'è Anna Nikolajewna?"

222
00:36:17,040 --> 00:36:20,000
-Quindi è viva?
- Viva, viva.

223
00:36:21,280 --> 00:36:23,600
Andrà tutto bene, dormi adesso.

224
00:36:29,040 --> 00:36:31,840
- Buongiorno, Anna Nikolajewna.� 
- Buongiorno, dottore.

225
00:36:36,400 --> 00:36:38,080
Anna Nikolajewna, io...

226
00:36:38,120 --> 00:36:42,200
Voglio solo dire...
Ne hanno portati molti altri.

227
00:36:42,200 --> 00:36:44,080
Metti la testa accanto a me.

228
00:36:44,120 --> 00:36:48,480
Non volevo disturbarlo dopo...
un'operazione del genere...

229
00:36:49,280 --> 00:36:52,280
Uno di loro ha un’infiammazione� 
forse dovremmo...

230
00:36:54,200 --> 00:36:55,800
estrarre il cerume...� 

231
00:36:56,000 --> 00:36:59,160
Sì, certo.
Per favore, fallo.

232
00:37:06,320 --> 00:37:10,520
Anna Nikolajewna, credo...
devi iniettare di nuovo.

233
00:37:12,080 --> 00:37:14,800
- A chi?
- Ancora un'iniezione...

234
00:37:15,280 --> 00:37:18,640
- Morfina.
- Sto morendo!

235
00:37:18,920 --> 00:37:21,800
Per favore lasciami andare a casa,
Lasciami morire nel mio letto.

236
00:37:22,280 --> 00:37:24,040
Aspetti un attimo, dottore.

237
00:37:25,920 --> 00:37:29,160
mi sento così debole
e qualcosa mi stringe il petto.� 

238
00:37:57,800 --> 00:38:00,640
"Vai a prendere il tè con me?"
Anna Nikolajewna?�

239
00:38:01,920 --> 00:38:04,600
È quasi certo che qualcuno arriverà.

240
00:38:05,440 --> 00:38:07,360
lo sento.

241
00:38:13,200 --> 00:38:15,480
Bella donna.

242
00:38:15,920 --> 00:38:18,640
- E' tua moglie?
-No...

243
00:38:18,800 --> 00:38:22,080
È... un amico... un ex.

244
00:38:22,160 --> 00:38:25,040
- Cantante.
- Bella donna.

245
00:38:25,040 --> 00:38:27,760
Anche tu sei una bella donna,
Anna Nikolajewna.� 

246
00:38:28,240 --> 00:38:30,200
Sei tedesco?

247
00:38:31,080 --> 00:38:32,800
Sì�.� 

248
00:38:34,800 --> 00:38:37,800
- Eri a Mosca, al teatro Bolszoj?
- Sì�.�Due volte.� 

249
00:38:37,840 --> 00:38:41,320
-E dov'è tuo marito?
- È prigioniero di guerra in Germania.

250
00:38:42,920 --> 00:38:46,200
Come avevo previsto è arrivato qualcuno.� 
È solo.

251
00:38:46,600 --> 00:38:48,600
Vuol dire che sta arrivando
per lei, dottore.

252
00:38:48,720 --> 00:38:50,960
Quindi dovrei andare?
Ma dove?

253
00:38:50,960 --> 00:38:54,800
- Non dovresti andartene adesso.
- Devo ammettere che non è il mio desiderio.� 

254
00:38:58,880 --> 00:39:01,520
- Fermati, dove stai andando?
- Lasciami!

255
00:39:02,000 --> 00:39:04,920
- Dottore, una lettera per lei.
- Perché indossi quel casco?

256
00:39:04,920 --> 00:39:06,800
Sono un pompiere, di Szalomietiev.� 

257
00:39:06,840 --> 00:39:11,200
- Una lettera? Da chi?
- Dall'agronomo, che è venuto al matrimonio.

258
00:39:11,640 --> 00:39:14,600
La figlia dell'agronomo lo sposa
Segretario, ieri si sono fidanzati.

259
00:39:14,640 --> 00:39:17,840
E poi hanno fatto un giro in slitta.

260
00:39:18,080 --> 00:39:20,440
E hanno avuto un incidente.

261
00:39:20,600 --> 00:39:24,440
La sua testa ha sbattuto contro un palo
ed è svenuto.

262
00:39:24,800 --> 00:39:28,920
Dobbiamo guardare il segretario e
evitare che si schianti, è pazzesco

263
00:39:29,000 --> 00:39:32,480
Avanti dottore, ho dei buoni cavalli,� 
Arriveremo in pochissimo tempo.

264
00:39:32,520 --> 00:39:34,200
"Ma c'è una tempesta di neve!"

265
00:39:58,720 --> 00:40:02,480
 �Dottore, colomba mia, sbrigati!� 
"Sta morendo!"

266
00:40:02,520 --> 00:40:05,440
Per favore, signore...
 �Presto, presto!� 

267
00:40:05,640 --> 00:40:08,040
Sbrigati, sta morendo!

268
00:40:08,480 --> 00:40:10,480
Per favore, signore!

269
00:40:13,200 --> 00:40:16,800
Lew Aronowicz ...�Ho sentito parlare di te.� 
E' il medico più vicino.

270
00:40:16,880 --> 00:40:19,280
- Tutti i nostri medici...� 
- Dov'è?

271
00:40:19,800 --> 00:40:21,600
Preparare i cavalli
per il reso.�

272
00:40:22,000 --> 00:40:25,400
È morto, per favore perdonami
questo lo ha infastidito.

273
00:40:25,440 --> 00:40:28,640
Frattura del cranio, pensavo...� 
- Cosa ne pensi?

274
00:40:29,320 --> 00:40:31,840
Il dottor Bomgard ha un
buona opinione su di te.

275
00:40:32,640 --> 00:40:36,200
"Misza Bomgard? Dov'è adesso?"
Ha frequentato la stessa scuola, ha due anni in più.� 

276
00:40:36,240 --> 00:40:39,160
Ero il suo chirurgo, in ospedale� 
a Simonowce, e lui...

277
00:40:39,280 --> 00:40:41,800
Scomparso.

278
00:40:42,000 --> 00:40:44,400
-Misza?
- Per favore, dammi una mano.� 

279
00:40:46,560 --> 00:40:47,840
Non può essere.��Come?� 

280
00:40:47,920 --> 00:40:48,800
Quando?

281
00:40:48,800 --> 00:40:52,760
Sarà passato un mese da quando se n'è andato
a Mosca e non è tornato.

282
00:40:52,800 --> 00:40:56,080
Forse è stato assassinato o annegato.
Davvero non lo so�.� 

283
00:40:56,600 --> 00:40:58,920
-Eravamo amici.� 
- Ho capito.

284
00:41:00,080 --> 00:41:02,600
Stavo aspettando il tuo arrivo.� 

285
00:41:03,080 --> 00:41:05,560
Non so proprio cosa fare
con quell'uomo.

286
00:41:05,560 --> 00:41:08,080
- Andiamo...���Lo sa che lei...?� 
-No...

287
00:41:16,720 --> 00:41:19,120
Lascia che te lo dia
una medicina.

288
00:41:19,120 --> 00:41:21,800
"L'ho uccisa, l'ho uccisa!"

289
00:41:22,320 --> 00:41:25,160
 �Smettetela di lamentarvi!� 
 �Ci preoccupa!� 

290
00:41:25,880 --> 00:41:27,280
 �Giacca!� 

291
00:41:29,960 --> 00:41:31,840
Ok, calmati.

292
00:41:32,800 --> 00:41:34,480
Ok, Fiedienka, per favore...

293
00:41:36,720 --> 00:41:38,480
Calmati, è tutto finito.� 

294
00:41:38,600 --> 00:41:40,600
Fiedienka, questo è tutto... mia cara...

295
00:41:43,920 --> 00:41:46,000
Non morirai, vivrai.

296
00:41:55,120 --> 00:41:57,040
L'ho uccisa...

297
00:42:15,800 --> 00:42:18,600
È tutto Fiedienka, alzati.�

298
00:42:24,280 --> 00:42:26,880
Alzati e sdraiati sul divano.

299
00:42:27,920 --> 00:42:29,440
Vieni qui, qui...

300
00:42:31,160 --> 00:42:33,440
Bene, ora va tutto bene.

301
00:42:34,320 --> 00:42:35,920
È tutto finito, calmati.� 

302
00:42:43,400 --> 00:42:45,680
Allora, andiamo?

303
00:42:45,680 --> 00:42:50,560
Vostra Maestà, signor dottore,
Non possiamo andarcene! Tempesta!

304
00:42:50,600 --> 00:42:54,520
Sono solo 12 km e ci sono persone malate.
 �Dobbiamo andare!� 

305
00:42:55,600 --> 00:43:00,880
-Conosci la strada?
- Lo so, ma sarebbe meglio passare la notte.� 

306
00:43:01,680 --> 00:43:06,280
Signor Polakow, c'è molto di più nel distretto,� 
che al tuo ospedale.

307
00:43:06,320 --> 00:43:08,200
Puoi prestarmi 5 grammi di morfina?

308
00:43:08,240 --> 00:43:11,040
Ho già ordinato presso la farmacia distrettuale,� 
Arriveranno subito.�

309
00:43:11,080 --> 00:43:13,840
Ho 30 letti pieni e nessun medico.

310
00:43:14,000 --> 00:43:15,840
 �Va bene, andiamo!� 

311
00:43:18,000 --> 00:43:20,440
 �Dai!�Sarà più bello in compagnia.� 

312
00:43:27,520 --> 00:43:31,040
LUPI� 

313
00:43:31,080 --> 00:43:34,880
- Siamo arrivati.
- Non ancora!

314
00:43:38,840 --> 00:43:42,920
Gli ho detto di passare la notte,� 
ma tu hai rifiutato.

315
00:43:44,320 --> 00:43:47,040
Non provi pietà nemmeno per
esseri umani o animali.� 

316
00:43:47,440 --> 00:43:50,600
Abbiamo perso la strada.
Non puoi vedere una strada da nessuna parte.� 

317
00:43:51,800 --> 00:43:55,240
Perché stai urlando?
Prendi la slitta, vado avanti io.� 

318
00:44:05,520 --> 00:44:08,320
Bevi qualcosa, ti scalderà.

319
00:44:12,480 --> 00:44:14,000
 �Una strada!� 

320
00:44:14,480 --> 00:44:16,000
 �Grazie mille!� 

321
00:44:17,120 --> 00:44:20,640
- È molto forte!
- Prodotti farmaceutici, i migliori!

322
00:44:21,520 --> 00:44:24,240
 �Entra!� 
Possiamo andare?

323
00:44:24,480 --> 00:44:26,800
Siamo fortunati a non averlo
deviato troppo.

324
00:44:42,200 --> 00:44:44,080
Qualcosa ci sta inseguendo!

325
00:44:44,480 --> 00:44:45,920
"Ho sentito qualcosa!"

326
00:44:54,520 --> 00:44:57,120
Guarda, cos'è quello... "cani?"

327
00:44:57,600 --> 00:44:59,360
 �Lupi!� 
Ci inseguono!

328
00:44:59,840 --> 00:45:03,400
 �Lupi!� 
I lupi ci raggiungono!

329
00:45:03,920 --> 00:45:06,480
Più veloce... più veloce!

330
00:45:35,120 --> 00:45:36,400
"Siamo scappati!"

331
00:45:36,440 --> 00:45:38,880
"Dottore, le dobbiamo la vita!"

332
00:45:42,200 --> 00:45:45,800
KUZIAJEWO

333
00:45:45,840 --> 00:45:47,800
 �E poi..?� 

334
00:45:48,560 --> 00:45:53,800
Credilo, Wlodzimierz Andriejewicz
Durerà questo nuovo colpo di stato?

335
00:45:54,400 --> 00:45:58,480
Sì, penso di sì. Dobbiamo andare
all'estero, Wasyl Osipowicz.� 

336
00:45:58,480 --> 00:46:00,440
- �Ah�!� 
- In Inghilterra...

337
00:46:00,480 --> 00:46:02,640
Non ci sono idee rivoluzionarie lì.

338
00:46:04,720 --> 00:46:10,200
Sua Maestà, il giovane medico di Szalomietiew
e sono arrivati un chirurgo.� 

339
00:46:10,320 --> 00:46:14,400
Si sono persi nella tempesta.
Vuole vederli, signore?

340
00:46:14,440 --> 00:46:16,600
Portalo qui.

341
00:46:16,720 --> 00:46:19,400
Parliamo di
rivoluzione con lui.� 

342
00:46:19,680 --> 00:46:22,400
Forse è di origine tedesca!

343
00:46:23,280 --> 00:46:25,400
Oh...e ordina del vino.

344
00:46:41,280 --> 00:46:43,000
Per favore, signori.

345
00:46:43,440 --> 00:46:44,920
Sono felice di incontrarti.

346
00:46:44,920 --> 00:46:47,200
-Buona notte.
-Buona notte.

347
00:46:47,440 --> 00:46:49,120
Dottor Polakow.

348
00:46:50,120 --> 00:46:54,320
Ti chiedo perdono,� 
Ma abbiamo perso la strada.�

349
00:46:54,400 --> 00:46:56,200
I lupi spaventavano i cavalli.� 

350
00:46:56,200 --> 00:46:59,520
- "Lupi?"
- Il nostro buon dottore era sul punto di morire.� 

351
00:46:59,600 --> 00:47:02,000
Lo presenterò tra un attimo.

352
00:47:02,000 --> 00:47:05,440
È un medico meraviglioso,� 
prima sono guarito,� 

353
00:47:06,000 --> 00:47:09,080
e secondo, è un uomo
stimato e coraggioso.

354
00:47:09,120 --> 00:47:12,480
Verseremo per lui
primo bicchiere di champagne.

355
00:47:12,880 --> 00:47:14,480
Buonasera, Jekatierina Karl� 

356
00:47:14,480 --> 00:47:18,240
Tu, Jekatierina Karlowna,
È troppo aristocratico.

357
00:47:18,320 --> 00:47:20,800
Dategli un po' di vodka,
Siemion, vodka!� 

358
00:47:24,920 --> 00:47:28,600
JEKATIERINA KARLOWNA

359
00:47:28,720 --> 00:47:32,840
Sembra che fossero solo due
chilometri in più

360
00:47:33,800 --> 00:47:36,240
È Kuziajewo?

361
00:47:36,640 --> 00:47:41,320
Sei totalmente perduto, Michal...� 
- Alekseevich.

362
00:47:41,800 --> 00:47:44,480
Michal Alekseyevich,
una strana fortuna lo lasciò

363
00:47:44,480 --> 00:47:48,200
nello stato di Kuziajewo, distretto di
Obliczewski, provincia di Jaroslawska.

364
00:47:48,240 --> 00:47:53,200
Il governatore è il nostro ospite,
Wasyl Osipowicz Sobolewski.

365
00:47:53,280 --> 00:47:55,840
- Un politico molto rispettato.� 
-Piacere di conoscerti.

366
00:47:55,880 --> 00:48:00,600
E il suo giovane erede, Osia� 
Vasiliewicz Osip.

367
00:48:06,800 --> 00:48:10,240
Wlodzimierz Andriejewicz Faworski,� 
uomo di mondo,� 

368
00:48:10,240 --> 00:48:12,520
viaggiatore, appena tornato dalla Spagna.� 

369
00:48:12,520 --> 00:48:15,840
Un artista della pittura russa.�

370
00:48:16,600 --> 00:48:18,080
Sono grafico.

371
00:48:18,200 --> 00:48:22,320
E questa è Tanieczka, adorabile
cantante e ballerino.

372
00:48:24,000 --> 00:48:26,880
E... questo è il mio collega,
Lew Aronowicz Gorenburg.� 

373
00:48:27,440 --> 00:48:29,320
"Tedesco?"

374
00:48:30,240 --> 00:48:33,280
Ebreo...ma battezzato.

375
00:48:33,920 --> 00:48:36,720
Me lo ricordo.

376
00:48:38,400 --> 00:48:41,200
Sei all'ospedale Simonowce,� 
Dottor Bomgard.

377
00:48:41,200 --> 00:48:43,920
- Sei stato tu
- Sì, sono stato io.

378
00:48:44,880 --> 00:48:48,400
- Sei... della nuova intelligenza?
- No.

379
00:48:48,800 --> 00:48:53,000
- Sono un membro del PTDRS.� 
- �Ah�!� 

380
00:48:53,760 --> 00:48:57,760
Beh......so cosa significa DRS,".

381
00:48:57,760 --> 00:49:00,800
- Ma cosa significa PT?
- Partito dei Lavoratori.� 

382
00:49:03,360 --> 00:49:06,480
Non sembri un lavoratore.

383
00:49:11,120 --> 00:49:14,520
- Tanieczka voleva cantarci qualcosa.� 
- Sì, sì, mi ricordo.� 

384
00:49:16,000 --> 00:49:18,920
«E alcuni balli
sono stati anche annunciati?

385
00:49:27,840 --> 00:49:30,680
Per favore dimmi,
Erano davvero lupi?

386
00:49:31,040 --> 00:49:34,320
Oh...�Perdonami, mio caro,� 
Continua così, figlia, continua così.

387
00:49:36,800 --> 00:49:41,840
Per favore dimmi, se è così
organismo complicato, come uno stato,� 

388
00:49:42,600 --> 00:49:45,680
può essere gestito da� 
lavoratori non istruiti.

389
00:49:45,800 --> 00:49:51,480
Un sistema giuridico, ad esempio,� 
o l’economia, una guerra� 

390
00:49:52,440 --> 00:49:55,320
Emergeranno nuovi avvocati...

391
00:49:57,400 --> 00:49:59,280
nuovi comandanti, finanziatori...� 

392
00:49:59,600 --> 00:50:02,240
Quindi, cosa sarebbe peggio?

393
00:50:02,400 --> 00:50:04,320
Signori, vi prego, ascoltate

394
00:50:04,560 --> 00:50:07,000
Perché vogliono schiacciare
ad un vecchio regime?

395
00:50:07,200 --> 00:50:09,720
Perché gli attuali funzionari

396
00:50:09,920 --> 00:50:13,520
Accettano tangenti e vodka per il traffico.

397
00:50:14,080 --> 00:50:17,680
"Perché vogliono distruggere?"
i bellissimi palazzi reali?� 

398
00:50:18,080 --> 00:50:21,200
Perché l'ordine e
lì le responsabilità sono state violate.

399
00:50:21,240 --> 00:50:23,600
Palazzo che può essere distrutto,� 
Non è un palazzo.

400
00:50:23,680 --> 00:50:26,800
Cremlino che può essere raso al suolo� 
Non è affatto un Cremlino.

401
00:50:26,880 --> 00:50:32,000
Uno zar, che si getta a capofitto
dal suo trono, non è un buon zar.

402
00:50:32,840 --> 00:50:36,720
E non sono stato io a dirlo,
Viene da un poeta.

403
00:50:36,880 --> 00:50:38,520
Aleksandr Blok.

404
00:50:39,280 --> 00:50:41,280
Fa freddo oggi, vero?

405
00:50:43,320 --> 00:50:45,840
Come posso servirti? 
Vostra Maestà?

406
00:50:46,320 --> 00:50:48,120
Beh... forse un po' di vodka

407
00:50:48,920 --> 00:50:51,600
- Come stai, ti sei ripreso?
-Molto bene.

408
00:50:51,760 --> 00:50:56,400
Mi ha fatto un po’ caldo,� 
ma non oggi...

409
00:50:56,560 --> 00:50:58,480
non andrà da nessuna parte.

410
00:51:04,920 --> 00:51:09,200
- Fratello, dove sono i servizi?
- Vostra Maestà...�qui.� 

411
00:51:12,080 --> 00:51:16,000
E poi ha tirato fuori la pistola.
e ho iniziato a sparare.

412
00:51:51,200 --> 00:51:55,600
Fratelli, servimene un altro,� 
Non riesco a scaldarmi.

413
00:51:55,680 --> 00:51:57,840
Servitelo.

414
00:52:46,400 --> 00:52:49,040
Non mi piace questo chirurgo.� 
Dov'è il dottore?

415
00:52:49,080 --> 00:52:51,720
Hanno detto che è andato in bagno.

416
00:52:54,320 --> 00:52:57,440
- Non è qui.
- Forse è uscito...

417
00:52:57,440 --> 00:52:59,680
Continua a insistere su quelli
battute stupide.

418
00:52:59,680 --> 00:53:02,280
E quella stronza continua
comportarsi in modo osceno!� 

419
00:53:02,280 --> 00:53:05,440
- E lo festeggi ancora.� 
- Tanieczka, per favore calmati.� 

420
00:53:05,800 --> 00:53:08,680
- Per favore fatemi entrare, devo...� 
- Vai fuori, allora!

421
00:54:47,600 --> 00:54:49,720
Dove è stato, dottore?

422
00:54:50,240 --> 00:54:52,320
Sono sicuro che ha flirtato con Tanieczka.� 

423
00:54:52,480 --> 00:54:54,400
- Aspetta e vedrai con i tuoi occhi.
- �Ah�!� 

424
00:54:54,600 --> 00:54:57,040
Ci si aspetta tutto da un chirurgo.

425
00:54:57,040 --> 00:54:59,280
E tu dottore,
Che classe rappresenta?

426
00:54:59,280 --> 00:55:02,240
Ne conosco due tipi,
i malati e i sani.� 

427
00:55:02,480 --> 00:55:04,480
Tanieczka, per favore canta...

428
00:55:23,720 --> 00:55:27,680
E perché piangi oggi?
ragazzo solo e stupido?

429
00:55:29,040 --> 00:55:32,640
Intontito dalla cocaina,� 
sugli umidi viali di Mosca.� 

430
00:55:34,400 --> 00:55:38,600
Il tuo collo infantile� 
appena coperto da una stola,� 

431
00:55:39,680 --> 00:55:44,000
esausto...�e tutto bagnato,� 

432
00:55:44,200 --> 00:55:46,360
e ridicolo come sei.� 

433
00:55:53,320 --> 00:55:57,280
Scosso dal clima autunnale
piovoso dei viali.

434
00:55:58,800 --> 00:56:02,200
Lo so, piangendo,
Perderai la tua innocenza.

435
00:56:04,000 --> 00:56:08,040
E quando morirai di
incubi su quella panchina,

436
00:56:09,400 --> 00:56:11,760
il tuo corpo di giglio,

437
00:56:12,240 --> 00:56:16,000
sarà avvolto dalla nebbia.

438
00:56:24,000 --> 00:56:27,520
GORENBURG

439
00:56:38,000 --> 00:56:42,000
- E' viva?
- No, è morto poco prima del mio arrivo.� 

440
00:56:45,000 --> 00:56:47,440
Questo è il tuo collega.� 

441
00:56:47,600 --> 00:56:49,400
Lew Aronowicz Gorenburg.

442
00:56:49,520 --> 00:56:51,480
Chirurgo dell'ospedale distrettuale.� 

443
00:56:51,760 --> 00:56:54,200
- Ci conosciamo già.� 
-Buongiorno.

444
00:56:54,560 --> 00:56:58,880
Ha bisogno di morfina, chiediglielo per favore
Anna Nikolajewna per darle 5 grammi.� 

445
00:56:58,880 --> 00:57:00,640
Da ritornare, ovviamente.� 

446
00:58:03,400 --> 00:58:05,400
Sei molto bella.

447
00:58:30,440 --> 00:58:33,400
- Cosa vuoi?
- Chiama Anna Nikolajewna!

448
00:58:53,040 --> 00:58:56,320
Anna Nikolajewna, per favore,
iniettami

449
00:58:57,120 --> 00:59:00,800
Ancora una volta, Michal Alekseyevich?

450
00:59:01,840 --> 00:59:04,720
Non ti preparerò di più
soluzioni.

451
00:59:06,720 --> 00:59:09,800
Annuszka, io...

452
00:59:10,000 --> 00:59:12,160
Ne ho bisogno, sto male.

453
00:59:12,200 --> 00:59:14,880
- Allora devi guarire, Michal Aleks�yevich.� 
- Dove?

454
00:59:14,920 --> 00:59:18,080
Puoi andare in distretto,� 
Non si curerà con la morfina.� 

455
00:59:18,720 --> 00:59:22,640
Non posso perdonarmi
che gliene ho dato un altro.

456
00:59:23,680 --> 00:59:27,200
Annuszka, secondo quanto dice,
Sono dipendente dalla morfina

457
00:59:28,640 --> 00:59:32,000
- Ci siamo quasi.
- Allora, lo farai o no?

458
00:59:36,960 --> 00:59:38,400
No.

459
01:00:20,800 --> 01:00:23,880
Anna Nikolajewna, per favore, dammi
le chiavi della farmacia.� 

460
01:00:23,920 --> 01:00:27,200
Michal Alekseyevich, non devi...
Per favore trattenetevi.

461
01:00:27,200 --> 01:00:29,400
Puoi darmi le chiavi o no?

462
01:00:30,080 --> 01:00:31,120
 �No!� 

463
01:00:32,320 --> 01:00:36,400
Sei l'unica sorella qui,
Lo ordino, come medico.

464
01:00:36,440 --> 01:00:39,160
Per favore, dammelo subito
le chiavi della farmacia!� 

465
01:00:50,080 --> 01:00:52,000
Me lo preparerai oppure no?

466
01:01:37,680 --> 01:01:39,920
La registrazione è aperta.

467
01:01:45,560 --> 01:01:47,880
- Vorrei vedere un dottore...
- Per favore aspetta.

468
01:01:47,920 --> 01:01:50,440
- Come si chiama il ragazzo?
- Kowalow.

469
01:02:01,120 --> 01:02:03,640
Da quanto tempo fa male?

470
01:02:03,680 --> 01:02:05,640
Non fa male ormai da un po'.

471
01:02:05,680 --> 01:02:08,400
-Allora perché vieni?
- Perché la mano è marcia.

472
01:02:08,400 --> 01:02:11,200
Sono sicuro che sia marcio.
Tagliamolo e vediamo.

473
01:02:11,240 --> 01:02:12,920
E a cosa stavi pensando prima?

474
01:02:12,960 --> 01:02:15,960
Avevo molto lavoro.

475
01:02:17,040 --> 01:02:21,240
Andate a trovare Anatolij Lukicz,
il nostro chirurgo, con quel ruolo.� 

476
01:02:22,240 --> 01:02:24,320
E chiama il prossimo.� 

477
01:02:32,880 --> 01:02:34,400
Buongiorno.

478
01:02:56,400 --> 01:02:58,360
- Lascialo, lo prendo io.
- Sì, prendilo.

479
01:02:58,400 --> 01:03:01,160
- Lo farò da solo, smettila.
- Lo prenderò di lato.

480
01:03:08,160 --> 01:03:11,560
ANNA NIKOLAJEWNA

481
01:03:15,200 --> 01:03:17,400
Perdonami.

482
01:03:18,920 --> 01:03:20,800
È colpa mia.

483
01:03:21,040 --> 01:03:24,240
Non avrei dovuto dartelo
una seconda iniezione.

484
01:03:25,520 --> 01:03:27,600
È colpa mia.

485
01:03:29,080 --> 01:03:32,600
Hai perso e io ho perso con te.� 

486
01:03:32,600 --> 01:03:34,160
Non piangere.

487
01:03:34,320 --> 01:03:39,120
Ania, ho già ridotto la dose.�
Perderò l'abitudine.

488
01:03:39,680 --> 01:03:44,000
Oppure posso andare in circondario, a farmi curare,� 
Ho un amico dottore lì.

489
01:03:44,880 --> 01:03:49,440
Il chirurgo sospetta qualcosa, vide
la mancanza di morfina in farmacia.� 

490
01:03:51,280 --> 01:03:55,040
Domani andrò in distretto e ordinerò
quanto necessario.

491
01:03:55,040 --> 01:03:57,880
Dovresti andare a Mosca.

492
01:03:58,720 --> 01:04:00,560
Se vuoi vengo con te.

493
01:04:00,600 --> 01:04:06,000
Annuszka, dammi tregua, no
Sono un tossicodipendente, ho ridotto la dose.

494
01:04:08,560 --> 01:04:10,600
Cosa vuoi?

495
01:04:11,920 --> 01:04:13,200
"Che cosa?"

496
01:04:15,760 --> 01:04:18,080
Io per te...

497
01:04:25,240 --> 01:04:29,360
Forse...
Il tuo cantante può salvarti...

498
01:04:33,200 --> 01:04:35,840
Non ho bisogno di nessuno
più di te, Annuszka.�

499
01:04:39,800 --> 01:04:42,240
Mi farà un'iniezione
anch'io

500
01:04:42,240 --> 01:04:46,000
Voglio capire
perché ti piace così tanto?

501
01:04:55,800 --> 01:04:59,360
FARMACIA� 

502
01:05:19,600 --> 01:05:21,040
 �Togliti di mezzo!� 

503
01:05:21,680 --> 01:05:23,280
 �Insolente!� 

504
01:05:41,600 --> 01:05:43,840
- �40 grammi di morfina?� 
- Sì�.� 

505
01:05:43,840 --> 01:05:47,000
Non abbiamo molto.
Posso darti 10 grammi.� 

506
01:05:51,920 --> 01:05:54,480
-Buongiorno.
-Buongiorno.

507
01:05:56,240 --> 01:05:59,320
-Buongiorno.
- Sei dell'ospedale Simonowski, di cosa hai bisogno?

508
01:06:02,920 --> 01:06:06,280
- Compagni, è una cospirazione o cosa?
Non abbiamo quelle quantità.� 

509
01:06:06,320 --> 01:06:09,280
Mi dispiace, ma l'ho ordinato� 
un mese fa.

510
01:06:09,280 --> 01:06:11,680
Ho inviato l'ordine,
e questa è la ricevuta.�

511
01:06:11,720 --> 01:06:17,000
Compagni, la priorità è al fronte
Ho solo 17 grammi.

512
01:06:17,000 --> 01:06:19,960
10 grammi per lui e 7 grammi
restando per te.

513
01:06:20,480 --> 01:06:24,080
Nel mio ospedale ci sono solo 30 letti
e ho 47 pazienti al momento.

514
01:06:25,800 --> 01:06:28,480
Sono sicuro che in ospedale
C'è molto meno del mio collega.� 

515
01:06:30,600 --> 01:06:36,240
Signor Bomgard... per favore, mi creda
Per me è lo stesso a chi lo regalo.

516
01:06:36,400 --> 01:06:41,440
- Si prega di concordare con il collega.� 
- Non penso che il signor Bomgard abbia bisogno di così tanto.

517
01:06:44,920 --> 01:06:47,800
Inoltre, è ancora in debito con me
i 5 grammi.� 

518
01:06:53,680 --> 01:06:56,920
- Allora...
- Cosa?

519
01:06:58,200 --> 01:07:00,480
- Beh... che ne dici del dottore...
- Cosa?

520
01:07:01,160 --> 01:07:03,600
Capisco, è giovane, bello...

521
01:07:05,200 --> 01:07:09,680
Allora perché non ti sposi?
con Anatolij Lukicz?� 

522
01:07:10,160 --> 01:07:12,320
Ti ha proposto...

523
01:07:13,520 --> 01:07:16,840
Lo hai rifiutato perché era troppo vecchio.

524
01:07:19,520 --> 01:07:23,000
Più invecchiamo velocemente,
che lui.

525
01:08:34,720 --> 01:08:38,040
Probabilmente viaggerò...a Mosca
per le feste.

526
01:08:38,080 --> 01:08:41,440
Non mi riguarda, non a Mosca
Non è né meglio né peggio che qui.

527
01:08:49,680 --> 01:08:52,720
Misza, le siringhe
Necessitano di sterilizzazione.� 

528
01:08:54,640 --> 01:08:57,920
Hai già delle macchie
potresti prenderti un'infezione.

529
01:08:58,400 --> 01:09:00,800
Sì, sì... Sterilizzali.

530
01:09:01,120 --> 01:09:04,480
Non sono una sorella,
Sono un medico.

531
01:09:04,800 --> 01:09:07,520
Hai le mani d'oro, delicate
iniettare bene l'ago.

532
01:09:07,520 --> 01:09:11,680
A dire il vero non lo so nemmeno io
come preparare la soluzione.� 

533
01:09:11,760 --> 01:09:14,400
Fallo... per favore...

534
01:09:29,040 --> 01:09:33,400
E...qualcosa di importante...
 �Non aumentate le dosi!� 

535
01:09:33,400 --> 01:09:36,480
Li ho aumentati, all'inizio,
e ora li riduco.� 

536
01:09:38,040 --> 01:09:42,800
Dipendenza da Morphinum Hydrocycloricum
E' una cosa seria.

537
01:09:43,200 --> 01:09:45,520
Un ritiro spiacevole.� 

538
01:09:47,200 --> 01:09:48,840
Funziona.

539
01:10:25,760 --> 01:10:28,240
Ebbene...

540
01:10:30,960 --> 01:10:34,720
La morfina è un buon farmaco.

541
01:10:36,800 --> 01:10:40,000
Ma sento, Misza...�

542
01:10:40,040 --> 01:10:42,880
Che questo ci distruggerà.

543
01:10:44,320 --> 01:10:47,040
Stai dicendo delle sciocchezze, Annuszka.� 

544
01:10:47,280 --> 01:10:51,320
È un passo avanti da mostrare
la forza dello spirito umano.

545
01:10:52,200 --> 01:10:54,800
Devi andare.

546
01:10:56,000 --> 01:10:59,320
Tu...devi andare.

547
01:11:12,920 --> 01:11:16,520
TRACHEOTOMIA

548
01:11:32,200 --> 01:11:35,680
- Come ti senti, Michal Aleksevich?
- Meraviglioso.��Molti pazienti?� 

549
01:11:35,680 --> 01:11:38,080
- Circa 15 persone.� 
- Casi gravi?

550
01:11:38,080 --> 01:11:40,480
È appena arrivata una ragazza.� 

551
01:11:41,600 --> 01:11:43,400
Lo sarà tra un attimo.

552
01:11:47,680 --> 01:11:50,880
Difterite.� 
Difterite laringea.� 

553
01:11:50,960 --> 01:11:54,240
- Quanti giorni è stato così?
- Cinque, cinque giorni.

554
01:11:54,240 --> 01:11:56,720
- Stai zitto e non interferire!
- Tutto è iniziato domenica scorsa.� 

555
01:11:56,720 --> 01:11:58,920
E a cosa stavi pensando?
per cinque giorni?� 

556
01:12:00,200 --> 01:12:04,320
- Aiutala! Dalle qualche goccia!
- Forse mi dici che tipo di gocce?

557
01:12:04,320 --> 01:12:08,200
Lo sai meglio,� 
sta per annegare...

558
01:12:08,200 --> 01:12:11,840
Stai zitto! E alzati in piedi o
Non mi prenderò la briga di parlare con lui.

559
01:12:14,800 --> 01:12:16,760
Si......sono tutti uguali.

560
01:12:17,120 --> 01:12:19,600
Fanno morire di fame i loro figli.
 �Pelagia!� 

561
01:12:19,680 --> 01:12:21,320
Morirà?

562
01:12:21,360 --> 01:12:24,160
- SÌ.
- Oh, Dio, Dio!

563
01:12:24,200 --> 01:12:27,600
Sta per annegare!

564
01:12:27,600 --> 01:12:33,240
È già tardi, ha la gola bloccata,� 
Non riesce a respirare, dobbiamo operarlo.

565
01:12:34,320 --> 01:12:38,600
Tagliamo la gola e mettiamo
un tubo d'argento. Oppure morirà.

566
01:12:38,960 --> 01:12:42,000
Non voglio che la operino, no.

567
01:12:42,000 --> 01:12:45,280
Se non mi dai il permesso nella prossima
5 minuti e non potrò più aiutarla.

568
01:12:45,320 --> 01:12:48,480
- No, nessuna operazione!
- Ebbene, Anatolij Lukiczu...� 

569
01:12:48,520 --> 01:12:51,440
Anatolij Lukiczu, prendili
nella stanza, puoi aspettare lì.

570
01:12:51,440 --> 01:12:53,480
Beh... streghe,
Fuori di qui!

571
01:14:14,680 --> 01:14:19,120
Quando mio marito ritornerà...
e sappi questo...�mi ucciderà.� 

572
01:14:19,600 --> 01:14:21,840
Mi ucciderà, dico sul serio.

573
01:14:50,120 --> 01:14:54,600
Anatolij Lukicz, preparate l'attrezzatura e le bende,�
e per favore chiama Anna Nikolajewna.

574
01:14:55,440 --> 01:14:58,320
Erano d'accordo?

575
01:15:01,040 --> 01:15:03,200
Ti senti male, Anatolij Lukicz?

576
01:15:03,240 --> 01:15:05,040
Non è niente� 

577
01:15:06,560 --> 01:15:11,840
Perché vogliono farlo?
Perché tagliargli la gola?

578
01:15:11,800 --> 01:15:13,840
- Porta via quella strega da qui!
- È stupida!

579
01:15:13,920 --> 01:15:16,840
- Non sono d'accordo� 
- Vattene, strega! Uscire!

580
01:15:16,880 --> 01:15:19,440
- Vai via, andrà tutto bene!
- Non glielo permetto...

581
01:15:19,440 --> 01:15:22,360
Andrà tutto bene,� 
un medico sa cosa sta facendo.

582
01:15:23,520 --> 01:15:26,080
Preparami un'altra dose
per la notte.

583
01:15:26,320 --> 01:15:28,600
Calmati! Te lo sto dicendo!

584
01:15:40,200 --> 01:15:41,800
 �Uncino!� 

585
01:15:50,080 --> 01:15:51,600
Aspetta!

586
01:15:57,040 --> 01:15:59,040
Anatolij Lukicz, per favore� 

587
01:16:04,640 --> 01:16:06,200
 �Bisturi�!� 

588
01:16:18,960 --> 01:16:20,720
- Lo farò!
- Lascia stare!

589
01:16:20,800 --> 01:16:23,000
- Per favore, tienilo...
- Ribadisco.

590
01:16:29,520 --> 01:16:30,920
Così.

591
01:16:34,600 --> 01:16:36,200
"Tubo!"

592
01:16:36,920 --> 01:16:38,240
tengo adesso.

593
01:16:39,200 --> 01:16:40,600
Grazie.

594
01:16:48,320 --> 01:16:50,240
Togliere i ganci.

595
01:17:07,840 --> 01:17:09,680
Per favore ricama.

596
01:17:47,520 --> 01:17:49,280
 �Saluti!� 

597
01:17:51,200 --> 01:17:53,320
Possa la grazia di Dio
è con te!� 

598
01:17:54,080 --> 01:17:56,400
- Anche mia moglie prega per te.
- Va bene, per favore...

599
01:17:56,440 --> 01:18:00,360
Oh potente Dio, chiama il dottore
sotto la tua protezione.�Grazie.� 

600
01:18:07,280 --> 01:18:08,880
Come ti senti?

601
01:18:10,720 --> 01:18:14,320
-Cristo mi protegge.� 
- Bene.

602
01:18:18,920 --> 01:18:22,640
Tuo padre ha soldi.

603
01:18:23,440 --> 01:18:28,840
Ti darò un indirizzo a Mosca,"
Là ti possono mettere una protesi.� 

604
01:18:32,000 --> 01:18:33,760
Ebbene...

605
01:18:37,640 --> 01:18:38,880
Arrivederci.

606
01:18:51,320 --> 01:18:55,000
FUOCO

607
01:19:36,320 --> 01:19:38,200
Scusami.

608
01:20:18,880 --> 01:20:21,360
 �Dottore!� 

609
01:20:27,440 --> 01:20:30,200
Vostra Maestà,
"Kuziajewo è in fiamme!"

610
01:20:30,200 --> 01:20:32,800
- Cosa c'è che non va?
- Resta a letto...

611
01:20:54,000 --> 01:20:57,160
 �Dottore!� 
"Il nostro maestro è bruciato!"

612
01:20:57,200 --> 01:20:59,200
All'ospedale...

613
01:21:00,400 --> 01:21:03,480
Perché mi hanno dato fuoco?

614
01:21:04,000 --> 01:21:07,680
 �Fratelli!� 
Era sempre con te.

615
01:21:08,080 --> 01:21:12,080
 �Fratelli!� 
Sempre...� 

616
01:21:27,040 --> 01:21:30,560
Perché mi hanno dato fuoco?

617
01:21:30,960 --> 01:21:32,800
Fratelli...

618
01:21:33,840 --> 01:21:36,480
Sempre con te...� 

619
01:21:36,800 --> 01:21:40,280
Perché mi hanno dato fuoco?

620
01:21:44,320 --> 01:21:47,320
 �Prepara il
stanza di guarigione!� 

621
01:21:48,720 --> 01:21:50,960
- Tutto è pronto!
-Morfina, morfina!

622
01:21:50,960 --> 01:21:52,160
Elenco.� 

623
01:22:04,720 --> 01:22:08,080
Tania... Tanieczka...

624
01:22:08,800 --> 01:22:10,440
Mia figlia...

625
01:22:38,480 --> 01:22:42,360
- Anatolij Lukicz, chi sta peggio?
- Wasyle Osipowicz. È molto brutto.

626
01:22:42,360 --> 01:22:45,200
-E tua figlia, il resto non l'ho ancora visto.� 
- Dov'è Anna Nikolajewna?

627
01:22:45,200 --> 01:22:47,080
Dottore, io. ...più tardi...

628
01:22:49,200 --> 01:22:51,560
"Ne abbiamo portati altri tre!"

629
01:23:27,920 --> 01:23:30,400
Il paziente...�è morto.� 

630
01:23:32,960 --> 01:23:35,200
Il suo cuore si è fermato.

631
01:23:35,680 --> 01:23:37,520
E la figlia?

632
01:23:37,840 --> 01:23:40,320
Sembra morta.

633
01:23:41,400 --> 01:23:43,280
Morì�.� 

634
01:23:50,840 --> 01:23:53,040
Non c'era morfina.

635
01:23:53,400 --> 01:23:56,800
Ho mentito, quando ho parlato
sulla riduzione della dose.� 

636
01:23:58,320 --> 01:24:04,280
È stata utilizzata una soluzione al 2%.
e ho preparato di nascosto il 4%.

637
01:24:05,600 --> 01:24:08,640
E nei barattoli vuoti ho versato...� 

638
01:24:13,320 --> 01:24:15,520
Sono morti per quello

639
01:24:17,280 --> 01:24:21,800
- Sono un assassino!
- No, Misza, sei solo malato.

640
01:24:22,800 --> 01:24:25,760
- Adesso mi manderanno a testimoniare.
-No...

641
01:24:26,120 --> 01:24:30,800
No, in questi giorni
Non ti faranno del male per questo,

642
01:24:31,040 --> 01:24:33,840
perché erano proprietari terrieri,
i Kulak.� 

643
01:24:34,120 --> 01:24:38,280
Misza, devi andare e guarire.� 

644
01:24:43,280 --> 01:24:45,160
 �Dottore!� 

645
01:24:45,920 --> 01:24:47,560
 �Ospiti!� 

646
01:24:47,560 --> 01:24:50,080
Vado ad apparecchiare la tavola in sala da pranzo.� 

647
01:24:54,200 --> 01:24:58,400
Sono in debito con il dottor Polakow.

648
01:25:01,960 --> 01:25:04,200
"E?"

649
01:25:07,000 --> 01:25:09,360
Prendiamo un po' di vodka?

650
01:25:19,320 --> 01:25:21,440
Non credo.

651
01:25:28,000 --> 01:25:30,160
Devo andare in distretto.� 

652
01:25:42,120 --> 01:25:45,520
UGLICZ

653
01:26:02,000 --> 01:26:05,200
- Di' ad Anna Nikolajewna che le scriverai.
- Sì, Maestà.� 

654
01:27:42,600 --> 01:27:44,880
OSPEDALE

655
01:28:06,840 --> 01:28:11,400
Oggi una clinica psichiatrica� 
È il posto più tranquillo.

656
01:28:12,800 --> 01:28:15,200
Ed è più tranquillo qui che a Mosca.

657
01:28:15,240 --> 01:28:18,320
Dove le persone sognano
una rivoluzione,

658
01:28:18,320 --> 01:28:20,520
e qui c'è calma e pace.� 

659
01:28:20,560 --> 01:28:22,400
In una parola: provincia.� 

660
01:28:26,000 --> 01:28:28,200
Buongiorno, collega.

661
01:28:28,480 --> 01:28:31,800
 �Tornare in farmacia?� 

662
01:28:32,400 --> 01:28:35,760
No, no, questa volta vengo da te.

663
01:28:46,400 --> 01:28:48,400
- Kiryl!
- Che cosa?

664
01:28:48,400 --> 01:28:51,120
Ricevilo.

665
01:29:12,000 --> 01:29:14,640
Per favore, entri, signor Polakow.

666
01:29:17,800 --> 01:29:20,560
Ecco, questo è il tuo letto.

667
01:30:23,920 --> 01:30:26,560
Ai servizi?

668
01:30:26,880 --> 01:30:28,880
Qui a destra.� 

669
01:30:46,240 --> 01:30:48,240
I servizi ci sono.

670
01:31:27,680 --> 01:31:29,680
 �Per il trattamento?� 

671
01:31:32,520 --> 01:31:34,720
In quale stanza?

672
01:31:37,800 --> 01:31:39,440
Polakow.

673
01:31:41,840 --> 01:31:43,840
Polakow...

674
01:31:46,800 --> 01:31:52,160
Polakow, stanza n. 10.� 
Dopo mezzogiorno. Ti faranno sapere.

675
01:31:58,160 --> 01:32:00,440
Mano di morfina?

676
01:32:05,920 --> 01:32:08,160
Posso darti un po' di vodka.

677
01:32:18,680 --> 01:32:20,800
Vado a versare nella tazza.� 

678
01:32:29,520 --> 01:32:32,120
Hai soldi?

679
01:32:33,280 --> 01:32:37,120
- Quanto costa?
- Beh, diciamo mezzo rublo.� 

680
01:32:37,840 --> 01:32:39,520
Puoi pagare più tardi.

681
01:33:27,800 --> 01:33:29,880
I servizi ci sono...

682
01:34:22,160 --> 01:34:25,440
Il miglior giornale,
Non troverai di meglio!

683
01:34:25,520 --> 01:34:28,200
Ultime notizie!
Gli ultimi...

684
01:34:45,200 --> 01:34:50,160
Buongiorno, Elizawieta Pawlowna.
È bellissima oggi.

685
01:34:50,480 --> 01:34:52,480
Grazie signor Capitano.� 

686
01:35:06,080 --> 01:35:08,400
- Ehi...��Stop!� 
- �Fermati!� 

687
01:35:09,440 --> 01:35:10,880
 �Fai come ti dico!� 

688
01:35:11,440 --> 01:35:14,480
- Qual è il problema, soldati?
- Vieni qui! - Quello che è successo?

689
01:35:14,520 --> 01:35:16,160
Non puoi...?

690
01:35:17,680 --> 01:35:19,600
 �Aiuto!� 

691
01:35:34,800 --> 01:35:36,240
"A terra!"

692
01:35:36,400 --> 01:35:40,000
Tutti a terra, altrimenti sparo.

693
01:35:40,000 --> 01:35:44,000
- Stai zitto, bastardo! Stai zitto!
- Ascoltami!

694
01:35:44,320 --> 01:35:46,480
"Segui il mio consiglio e stai zitto!"

695
01:36:10,480 --> 01:36:13,880
Questa è una clinica psichiatrica,
Questi sono i pazienti.

696
01:36:13,880 --> 01:36:17,200
Non possono rispondere da soli,
Sono malati!

697
01:36:18,080 --> 01:36:20,960
- Gente malata!
- Li cureremo immediatamente!

698
01:36:21,160 --> 01:36:23,120
Abbi pietà!

699
01:36:29,360 --> 01:36:31,680
- Qui!
- Sono scappato così.

700
01:38:03,200 --> 01:38:05,280
I tuoi documenti!

701
01:38:05,760 --> 01:38:08,960
- Che cosa?
- I tuoi documenti. Hai documenti?

702
01:38:09,800 --> 01:38:12,720
Sono il dottor Polakow.

703
01:38:12,800 --> 01:38:14,840
Hai qualche documento?

704
01:38:53,840 --> 01:38:57,000
"Chiedo che mi diate la medicina adesso!"

705
01:38:57,000 --> 01:38:59,920
- Hai una richiesta?
- Quale richiesta? Hai bisogno di una mia richiesta?

706
01:38:59,920 --> 01:39:03,920
"Lo sai con il permesso di Rewkom?"
Posso arrestarlo qui e ora?

707
01:39:03,920 --> 01:39:05,200
-Va bene, solo un attimo...� 
- Presto!

708
01:39:13,120 --> 01:39:14,760
Ciao.

709
01:39:35,680 --> 01:39:37,440
Anna!

710
01:39:38,960 --> 01:39:40,560
Medico?

711
01:39:41,800 --> 01:39:43,440
Polakow!

712
01:39:43,680 --> 01:39:45,360
Sei tu?

713
01:39:46,800 --> 01:39:48,080
 �Dottore!�

714
01:39:50,080 --> 01:39:52,880
�Fermati!� 
Smettila immediatamente!

715
01:39:54,320 --> 01:39:58,080
Polakow! Sei qui?
Com'è possibile?

716
01:40:45,280 --> 01:40:47,680
Devi andartene adesso.

717
01:40:48,720 --> 01:40:50,480
E' ora.

718
01:42:01,200 --> 01:42:03,800
CINEMAT�GRAFO

719
01:42:11,520 --> 01:42:15,000
Lo sai...
Non ho soldi...

720
01:42:15,280 --> 01:42:18,480
Per favore, prendi...
Ti regalo un orologio.

721
01:42:19,600 --> 01:42:22,160
- Non posso sopportarlo, no� 
- E' un bell'orologio.

722
01:42:22,200 --> 01:42:24,240
Per favore entrate, entrate...